Umowa dwujęzyczna

Umowa kupna sprzedaży samochodu po angielsku i po polsku

Umowa kupna sprzedaży samochodu po angielsku drukuje każdy paragraf po polsku i po angielsku obok siebie. Dla cudzoziemca, który kupuje auto w Polsce. Według prawa polskiego, rozstrzyga wersja polska.

Kiedy potrzebna jest umowa kupna sprzedaży samochodu po angielsku?

Kupujący lub Sprzedający nie czyta po polsku? Bywa tak przy sprzedaży cudzoziemcowi mieszkającemu w Polsce, osobie wracającej z zagranicy albo zagranicznemu kupcowi samochodu. Wtedy sam polski tekst nie wystarczy, żeby każdy rozumiał, co podpisuje. Umowa dwujęzyczna drukuje każdy paragraf w dwóch kolumnach: po polsku i po angielsku.

Polska wersja jest pierwsza, bo umowa opiera się na prawie polskim. Zgodnie z klauzulą w umowie, w razie rozbieżności rozstrzyga wersja polska, czyli pierwsza. Angielska kolumna jest tłumaczeniem pomocniczym. Umowa kupna sprzedaży samochodu po angielsku powinna być przeczytana w obu kolumnach przed podpisem.

Generator jest bezpłatny i działa na telefonie. Obie strony mogą podpisać umowę palcem na ekranie, a gotowy dokument zapisze się jako PDF lub wyjdzie z drukarki w dwóch egzemplarzach. Nic z wpisanych danych nie jest wysyłane ani zapisywane: wszystko zostaje w przeglądarce.

Jakie terminy obowiązują po sprzedaży w Polsce?

Wersja angielska zawiera te same klauzule o terminach, co polska:

Sprzedający zawiadamia starostę o zbyciu w ciągu 30 dni (art. 78 ust. 2 pkt 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym).
Sprzedający zawiadamia ubezpieczyciela OC na piśmie w ciągu 14 dni i przekazuje Kupującemu potwierdzenie zawarcia umowy OC (art. 32 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, UFG i PBUK). Do zawiadomienia potrzebne są dane Kupującego, w tym PESEL.
Kupujący rejestruje pojazd w ciągu 30 dni od nabycia (art. 73aa ust. 1 pkt 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym).
Kupujący składa PCC-3 i płaci 2% wartości rynkowej w ciągu 14 dni od zawarcia umowy (art. 10 ust. 1 ustawy o PCC), chyba że przysługuje zwolnienie.

Cudzoziemiec, który nie ma numeru PESEL, powinien wyjaśnić w wydziale komunikacji i w urzędzie skarbowym, jakie dane podać. Na tej stronie nie opisujemy szczegółów dla osób bez PESEL.

Rękojmia przy umowie po angielsku: co się zmienia?

Nic się nie zmienia: język nie wpływa na prawa i obowiązki. Przy sprzedaży prywatnej można wyłączyć rękojmię (art. 558 § 1 Kodeksu cywilnego), ale nie wobec wady podstępnie zatajonej (art. 558 § 2). Przy sprzedaży przez przedsiębiorcę osobie prywatnej obowiązują przepisy o prawach konsumenta (art. 43a i następne) i dwuletni okres odpowiedzialności za niezgodność z umową (art. 43c ust. 1). Polska nie dopuszcza skrócenia tego okresu do roku dla samochodów używanych.

W angielskiej kolumnie ten fragment brzmi tak samo jak w polskiej i nie zmienia zakresu praw. Sprzedaż przez firmę opisuje strona o umowie dla firmy i osoby prywatnej.

Dokumenty w umowie po angielsku

Nazwy dokumentów polskich pojawiają się po polsku, a obok jest angielski opis. Sprzedający przekazuje:

dowód rejestracyjny (registration certificate) i, jeśli nie ma w nim aktualnej daty badania, zaświadczenie o badaniu technicznym (art. 78 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym),
potwierdzenie zawarcia umowy OC (insurance policy confirmation),
kluczyki, książkę serwisową i instrukcję obsługi.

Karta pojazdu nie jest już wydawana i nie jest wymagana. Zobacz też stronę o umowie po polsku, jeśli obie strony czytają po polsku.

Błędy przy umowie po angielsku

Podpisanie jednej kolumny. Przeczytaj obie, bo rozstrzyga wersja polska.
Ręczne dopiski tylko po angielsku. Dopisz je w obu językach.
Brak danych cudzoziemca. Wpisz imię i nazwisko, adres i numer paszportu lub dokumentu tożsamości.
Zapomniane terminy po sprzedaży. Biegną od zawarcia umowy.
Brak daty i godziny wydania.

Zdjęcia auta do ogłoszenia po angielsku także można przygotować w CarShots, ale to nie zastępuje umowy.

Najczęstsze pytania

Która wersja rozstrzyga w umowie polsko angielskiej?

Pierwsza, czyli polska. W umowie jest klauzula, że w razie rozbieżności między wersjami rozstrzyga wersja pierwszego języka. Angielska kolumna pomaga zrozumieć treść.

Czy umowa po angielsku ma moc prawną w Polsce?

Umowa jest zwykłą umową cywilnoprawną i wiąże po podpisaniu przez obie strony. Język nie zmienia jej mocy, a w razie rozbieżności rozstrzyga wersja polska.

Czy cudzoziemiec może kupić samochód w Polsce od osoby prywatnej?

Umowa sprzedaży samochodu między osobami prywatnymi nie wymaga szczególnej formy. Przy rejestracji i PCC trzeba jednak podać dane identyfikacyjne, więc osoba bez numeru PESEL powinna wyjaśnić w wydziale komunikacji i w urzędzie skarbowym, jakie dane podać.

Czy PCC trzeba zapłacić także przy umowie po angielsku?

Tak, język umowy nie ma znaczenia. Kupujący składa PCC-3 i płaci 2% wartości rynkowej w ciągu 14 dni od zawarcia umowy, chyba że sprzedaż podlega VAT lub przysługuje zwolnienie.

Czy mogę wydrukować umowę w jednym języku?

Tak. W polu drugiego języka wybierz brak, a umowa wydrukuje się tylko po polsku. Drugi język (angielski) włączasz w tym samym polu.

Źródła

Kodeks cywilny (art. 558, rękojmia)api.sejm.gov.pl
Ustawa o prawach konsumenta (art. 43a i następne)api.sejm.gov.pl
Ustawa Prawo o ruchu drogowego (art. 73aa, art. 78)api.sejm.gov.pl
Ustawa o ubezpieczeniach obowiązkowych, UFG i PBUK (art. 31 i 32)api.sejm.gov.pl
Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnychapi.sejm.gov.pl

Czytaj dalej

Sprzedaż auta? Niech zdjęcia w ogłoszeniu wyglądają profesjonalnie.

Wystarczy wgrać zdjęcie auta z telefonu, a po około 20 sekundach wraca ono na czystym tle studyjnym lub salonowym. Za darmo, bez rejestracji.

Wypróbuj na swoim aucie Komis lub dealer? Pierwsze auto za darmo