Umowa dwujęzyczna

Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko niemiecka do wypełnienia

Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko niemiecka drukuje każdy paragraf w dwóch kolumnach: po niemiecku (Kaufvertrag) i po polsku. Według prawa niemieckiego, rozstrzyga wersja niemiecka. Za darmo, zapis jako PDF.

Po co umowa kupna sprzedaży samochodu w dwóch językach?

Kupujesz auto w Niemczech albo sprzedajesz je kupującemu z Niemiec? Wtedy Sprzedający i Kupujący często nie czytają tego samego języka, a podpis pod tekstem, którego się nie rozumie, to ryzyko dla obu stron. Umowa polsko niemiecka drukuje każdy paragraf w dwóch kolumnach, więc każdy czyta swoją wersję i widzi, że obok jest to samo zdanie po niemiecku (Kaufvertrag).

Pierwszym językiem jest niemiecki, bo umowa opiera się na prawie niemieckim. Zgodnie z klauzulą w umowie, w razie rozbieżności między wersjami rozstrzyga wersja niemiecka, czyli pierwsza. Polska kolumna jest tłumaczeniem pomocniczym, które pozwala zrozumieć, co się podpisuje. Dlatego warto, żeby obie strony przeczytały ją przed podpisem.

Generator jest bezpłatny i działa na telefonie. Obie strony mogą podpisać umowę palcem na ekranie, a gotowy dokument zapisze się jako PDF lub wyjdzie z drukarki w dwóch egzemplarzach. Nic z wpisanych danych nie jest wysyłane ani zapisywane: wszystko zostaje w przeglądarce.

Co obowiązuje w niemieckiej umowie sprzedaży samochodu?

Nazwy niemieckich dokumentów zostają w oryginale, a przy nich pojawia się polski opis. Najważniejsze zasady:

Dokumenty: Zulassungsbescheinigung Teil I (odpowiednik dowodu rejestracyjnego) i Teil II (potwierdza prawo do dysponowania pojazdem), a także raport z ostatniego przeglądu (HU).
Wyłączenie odpowiedzialności za wady (Sachmängelhaftung): przy sprzedaży prywatnej zwykle się je wyłącza, ale wyłączenie nie działa wobec wady podstępnie zatajonej ani wobec udzielonej gwarancji właściwości (§ 444 BGB). Wzór zachowuje też wyjątki dla szkód na życiu, ciele i zdrowiu oraz dla winy umyślnej i rażącego niedbalstwa.
Sprzedaż przez dealera konsumentowi: zastosowanie mają §§ 474 i następne BGB. Skrócenie okresu do roku dla pojazdu używanego jest możliwe tylko wtedy, gdy kupujący został o tym wyraźnie poinformowany przed zawarciem umowy i zgodził się na to wyraźnie i odrębnie (§ 476 ust. 2 BGB). Generator dodaje wtedy osobną linię podpisu.
Stan licznika, szkody powypadkowe i liczba poprzednich właścicieli: zatajenie znanej szkody powypadkowej może oznaczać podstępne zatajenie wady.

Ta strona opisuje umowę, a nie pełne niemieckie prawo. Przy większych transakcjach zapytaj o radę prawnika znającego prawo niemieckie.

Co zrobić po podpisaniu umowy według prawa niemieckiego?

Sprzedający zgłasza sprzedaż niezwłocznie organowi rejestracyjnemu (Zulassungsbehörde), zgodnie z § 15 ust. 5 FZV. Zgłoszenie zawiera numer rejestracyjny oraz dane Kupującego i potwierdzenie, że Zulassungsbescheinigung została wydana.
Ubezpieczenie OC przechodzi na Kupującego wraz z własnością (§§ 95 i 122 VVG). Zbywca lub nabywca zgłasza zbycie ubezpieczycielowi niezwłocznie (§ 97 VVG).
Kupujący niezwłocznie rejestruje pojazd na siebie w niemieckim urzędzie, z potwierdzeniem ubezpieczenia (eVB) i Teil II.

Jeśli samochód ma trafić do Polski, rejestracja i ewentualne podatki w Polsce podlegają polskim przepisom. Sprawdź je w wydziale komunikacji i w urzędzie skarbowym przed zakupem. Podstawy polskich obowiązków przy sprzedaży auta zarejestrowanego w Polsce opisuje umowa po polsku.

Jak przygotować się do zakupu auta w Niemczech?

Porównaj numer VIN w Zulassungsbescheinigung Teil I z numerem na aucie i w ogłoszeniu.
Poproś o Teil II i sprawdź, czy dane właściciela zgadzają się z dokumentem tożsamości Sprzedającego.
Poproś o raport z ostatniego przeglądu (HU) i książkę serwisową.
Spisz w umowie stan licznika i znane szkody powypadkowe.
Ustal, jak zapłacisz: przelew z potwierdzeniem jest bezpieczniejszy niż gotówka.
Wpisz datę i godzinę wydania oraz liczbę kluczyków.

Umowa w dwóch językach nie zastępuje tych kroków, ale pozwala utrwalić ustalenia w sposób zrozumiały dla obu stron.

Błędy przy umowie dwujęzycznej

Podpis pod tekstem, którego nie rozumiesz. Przeczytaj polską kolumnę, zanim podpiszesz.
Zmiana jednej wersji. Jeśli dopisujesz coś ręcznie, dopisz to w obu językach, bo w razie rozbieżności rozstrzyga wersja niemiecka.
Brak danych drugiej strony. Potrzebne są imię i nazwisko, adres i numer dokumentu tożsamości.
Zapomniane zgłoszenie sprzedaży. W Niemczech trzeba je złożyć niezwłocznie.

Ogłoszenia i zdjęcia samochodu do sprzedaży w Niemczech możesz przygotować w edytorze CarShots, ale umowa i dokumenty są ważniejsze od zdjęć.

Najczęstsze pytania

Która wersja umowy polsko niemieckiej rozstrzyga w razie rozbieżności?

Pierwsza, czyli niemiecka. Umowa zawiera klauzulę, że w razie rozbieżności między wersjami rozstrzyga wersja pierwszego języka. Polska kolumna jest pomocnicza, żeby każdy rozumiał, co podpisuje.

Czy umowa polsko niemiecka podlega prawu niemieckiemu?

Tak, w tym wariancie generator opiera się na prawie niemieckim: wyłączenie odpowiedzialności za wady według § 444 BGB, a przy sprzedaży przez dealera przepisy §§ 474 i następne BGB. Sprzedaż według prawa polskiego opisuje umowa po polsku.

Kiedy w Niemczech zgłasza się sprzedaż samochodu?

Niezwłocznie, zgodnie z § 15 ust. 5 FZV: Sprzedający zgłasza zmianę właściciela organowi rejestracyjnemu (Zulassungsbehörde), a ubezpieczyciela informuje niezwłocznie o zbyciu (§ 97 VVG).

Czy mogę dopisać coś ręcznie do wydrukowanej umowy?

Możesz, ale dopisz to w obu językach. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja niemiecka, więc nie zostawiaj dopisków tylko w jednej kolumnie.

Czy ta umowa wystarczy do rejestracji samochodu w Polsce?

Umowa dokumentuje sprzedaż, ale rejestracja w Polsce ma własne przepisy i dokumenty. Zapytaj w wydziale komunikacji, zanim kupisz samochód z Niemiec.

Źródła

BGB § 444 (wyłączenie odpowiedzialności za wady, Niemcy)gesetze-im-internet.de
FZV § 15 (zgłoszenie sprzedaży, Niemcy)gesetze-im-internet.de
VVG § 95 (zmiana właściciela, ubezpieczenie, Niemcy)gesetze-im-internet.de

Czytaj dalej

Sprzedaż auta? Niech zdjęcia w ogłoszeniu wyglądają profesjonalnie.

Wystarczy wgrać zdjęcie auta z telefonu, a po około 20 sekundach wraca ono na czystym tle studyjnym lub salonowym. Za darmo, bez rejestracji.

Wypróbuj na swoim aucie Komis lub dealer? Pierwsze auto za darmo