Kaufvertrag Auto Englisch: Deutsch und Englisch im selben Vertrag

Ein Kaufvertrag Auto Englisch ist sinnvoll, wenn eine Seite kein Deutsch spricht: ein Käufer, der in Deutschland arbeitet oder studiert, ein Verkäufer, der das Auto aus dem Ausland anbietet, oder ein Käufer, der den Wagen exportieren will. Statt einen Vertrag aus dem Netz mühsam zu übersetzen, wählen Sie im Generator Englisch als zweite Sprache. Jede Klausel erscheint links auf Deutsch und rechts auf Englisch, dazu die Überschriften und die Feldnamen. Der Vertrag folgt deutschem Recht.

So unterschreiben beide Seiten denselben Vertrag: Unter § 1 steht „Kaufgegenstand“ und daneben „The vehicle“, unter § 3 „Kaufpreis und Zahlung“ und daneben „Price and payment“.

Der Vertrag legt fest, dass bei Abweichungen die Fassung in der ersten Sprache maßgebend ist, hier die deutsche. Die englische Spalte ist eine Übersetzung zum Verständnis. Das ist keine Floskel: Gerichte und Behörden in Deutschland arbeiten mit dem deutschen Text, und er muss vollständig sein. Der englische Teil hilft dem Käufer, die Pflichten zu verstehen, bevor er unterschreibt. Eine Rechtsberatung ersetzt er nicht.

Auch im zweisprachigen Vertrag verkaufen Privatpersonen das Auto wie besichtigt unter Ausschluss der Sachmängelhaftung. Die englische Fassung sagt das so: Das Auto wird „as seen and inspected“ verkauft, und der Verkäufer haftet nicht für Mängel, außer bei arglistig verschwiegenen Mängeln, bei einer im Vertrag gegebenen Garantie und bei Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit sowie bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit (§ 444 BGB). Händler verkaufen an Verbraucher nur mit den gesetzlichen Rechten, bei gebrauchten Fahrzeugen auf Wunsch mit einem Jahr, wenn der Käufer vorher darauf hingewiesen wurde und es gesondert unterschreibt (§ 476 Abs. 2 BGB). Welche Option gilt, wählen Sie im Formular unter „Sachmängelhaftung“.